2024年3月12日，由国际基金交流会、北京日本文化中心主办，浙江工商大学东方语言与哲学学院承办的讲座《如何活着、如何死去--伊藤比吕美的生存方式和生死观》在东语楼202会议室顺利举行。本次讲座由活跃于日本文学第一线的作家伊藤比吕美女士主讲，日本文学译者蕾克女士参与对谈。讲座由学院副院长陈红主持，学院学术副院长姚琼、国际交流基金会神田诗野女士、北京日本文化中心野崎浩司副主任等出席了讲座。

伊藤比吕美女士围绕自己的作品和随笔，与听众一起思考生存方式和生死观。讲座伊始，伊藤女士邀请同学们一起参与诗朗诵《杀死kanoko》、《我是安寿姬子》。伊藤女士通过带动学生以中日语交替一起参与到朗诵中，让大家在朗诵过程中一步步被诗歌情绪感染，感受情感的相互碰撞，理解其诗歌想表达的思想。她的诗歌的口语特征十分鲜明，通过口语将幽深、神秘的想法转变为简洁奇妙的语言。或许这正是伊藤女士采用朗诵作为讲座环节之一的原因所在。

  中文译者蕾克女士通过自身经历，与同学们分享了其在翻译伊藤女士作品过程中经历的各种心境，力求更多口语化的言语表达出真实的样子。

在交流环节，同学们向伊藤女士提出关于其作品或本人的相关问题。伊藤女士结合自身经历，生动形象地与各位同学交流创作心得与体会，对每个问题都作了耐心解答。我院逾50名硕士研究生参加本次讲座，全程大家用日语交流互动，气氛热烈。

伊藤比吕美女士为日本现代诗诗人、小说家、随笔作家、翻译家。1978年以《草木之空》出道后，引领80年代女性诗潮。其作品《拉尼娜》获野间文艺新人奖；《河原荒草》获高见顺奖；《镊子新巢鸭地藏缘起》获荻原朔太郎奖，2008年获紫式部文学奖。多部作品被翻译成中文在国内出版，得到广大读者的喜爱。

    通讯 23级日语语言文学 彭伊雯