前期工作：

78年前，日本帝国主义侵略中国，中国国土遭到重创。一九三五年至第二次世界大战期间，日军曾先后在我国东北、广州及南京等地建立制造细菌武器的专门机构，并于1940年至1942年在浙江衢州，宁波，义乌等地撒布过鼠疫和霍乱等病菌，进行活体解剖、病菌注射、冷冻试验，造成各类传染病的发生和流行，细菌战幸存者至今仍受到细菌战后遗症的困扰。

2015年6月，学院老师兰大伟、许海华老师，以及团队队长前往衢州，对衢州细菌战展览馆进行先一步的考察，判断是否有必要来衢州进行暑期社会实践活动。衢州细菌战展馆内的文字资料真实详细，由此让大家认识到了自己对细菌战了解的贫乏，此次衢州之行变得更有意义。随后的一个星期，团队确定了在衢州的暑期社会实践活动以及后期的实践工作。

活动开展：

2015年7月7日，抗日战争爆发78周年纪念日，团员们从各地赶到衢州，并于8:30分在衢州细菌战展览馆大门前集合，开展暑期社会实践。七七事变纪念日，原本冷清的展馆也迎来了不少参观的客人。衢州细菌战展览馆是首批国家级抗战纪念遗址，隐没在闹市之中的展馆很小，如果是走马观花，从入口走到出口不用5分钟。但这短短的几分钟，我们花了一个上午才走完。从展馆大门口的展览馆介绍、馆内构造，到馆内的受害者名单、新闻报刊，每一个地方我们都细细看过。馆内布置精巧，细菌战的历史由浅入深，由抗日战争的爆发讲起，再到日本细菌战计划，层层深入，直到1940年日军在衢州的细菌战。

在这里，我们看到了日军当年细菌战使用的实验工具，日军飞机投下的细菌弹，以及当年遇难者们留下的遗物。在这里我们也看到了很多日本的有识之士，为衢州细菌战的赔偿和诉讼做出了卓越的贡献。馆内的实物投影更是科学地为我们介绍了什么是鼠疫病菌，什么是细菌弹。这些文字信息，实物以及影像资料，真实地再现了衢州当年的惨状，细菌战的受害者，衢州幸存的烂脚病老人们的照片，以及他们真情流露的纪录片，让队员们都进一步感受到了细菌战的可怕与残忍。同时我们发现，很多衢州本地的市民并不知道细菌战展览馆的存在，这更让我们决心研究衢州细菌战，让更多的人了解这段历史。

细菌战受害者协会会长吴建平为提供了来自中央电视台《探索与发现》栏目组的工作。抗战70周年，探索与发现栏目刘勇导演来衢州拍摄《揭秘荣字1644部队》纪录片。因纪录片中涉及三位日本友人的采访，正在寻求日语专业的人士来为视频进行翻译。我们团队有幸接到此项工作。

 对于翻译工作，团队成员高度重视，分工明确，团结合作。首先是对视频原文进行摘录工作。因为翻译的高要求，低容错率，又涉及众多专业名词，队员们常常一句话要听上好几遍，甚至十几遍，同时为了让视频能够顺利剪辑，队员们还将每句话的停顿都标注时间长度，所以往往几分钟的视频却要花上5、6个小时才能初步完成。随后，经过专业老师的校准审核后，队员们才开始初步的翻译工作。翻译工作并不轻松，相应的语法、语义、格式、内容等都要经过反复校对、反复核准，往往加班至深夜，但这种辛苦队员们甘之如饴。

最终的成品受到了央视制作组的肯定和好评，同时承诺将在纪录片播放时署上团队队长的姓名，这正是对我们工作的一种认可！

暑期社会实践结束了，几天的忙碌让我们精疲力竭，但是我们在这次实践中得到许多宝贵的经验。能将自己的专业知识用于细菌战的研究之上，我们此次的辛苦就没有白费。