4月4日上午，上海杉达学院日语系副主任、上海民办高校日语协作组副主任、中国翻译协会专家会员田建国教授莅临我院，为我院研究生一年级学生做了题为《翻译家村上春树》的学术讲座。

田教授开门见山直指主题，指出村上春树是一位伟大作家的同时，也是一位成绩斐然的翻译家，从翻译动机、创作和翻译的关系、原文本与译文本、风格、对待创作和翻译的态度和责任感、生活习惯与翻译的关系等方面，叙述、分析了村上春树作为翻译家的一面，并讲述了村上春树对作者、原文、译者、译作、译作读者之间关系的看法，分析了村上春树对翻译、转译、复译等问题的见解，间或发表了自己的见解、一些理论提法及课题设计。讲座为听讲师生全方位地介绍了村上春树的翻译观、方法论、风格论及其译文特点。

据评，田建国教授出版的专著《翻译家村上春树》“就像一股清流，独辟蹊径地流入了中国的日本文学研究和翻译研究领域，填补了村上春树乃至日本文学研究领域和翻译理论实践领域的空白”。

此次讲座生动活泼，趣味横生，在问答环节中，学生们也是踊跃提问，师生互动积极，最后在热烈的掌声中结束了讲座。（供稿人：日语笔译18级研究生江雨寒星）