5月17日上午，卡西欧（中国）贸易有限公司市场部经理俞祖芳莅女士临我院，做客日语系“实务精英进课堂”，并举行了座谈。我院日汉翻译研究所所长贾临宇老师主持了本次活动，14级日语专业全体本科生聆听了讲座并参与座谈会。

本次活动主要分为两个部分。第一部分，在C教学楼317教室举行了题为“通訳の喜びと悩み”的“实务精英进课堂”演讲。在此次演讲中，俞女士首先向同学们介绍了自己的学习和就业经历，讲述了自己从事翻译工作的契机和工作履历。接着，俞女士联系自身经验，向同学们分享了几个职场中的翻译案例，将同学们课堂中所学习到的翻译理论运用到了实践中去，加深了同学们对理论知识的理解。最后，俞女士对翻译工作做了归纳与总结，向同学们传授了翻译技巧。

第二部分为“实务导师座谈会”，即嘉宾针对同学们提出的问题予以解答。C317教室里充满了热烈的气氛，同学们围绕着实务导师俞祖芳莅女士展开探讨。在座谈环节中，同学们积极参与，提出了自己的困惑和见解。俞女士也一一为同学们做出了解答。俞女士认为做好翻译工作，不仅需要语言方面的能力，更需要知识方面的储备，鼓励同学们多阅读，提高自我，开拓眼界。

非常感谢俞女士百忙之中为我院学子带来如此精彩的演讲。俞女士风趣的语言，丰富的阅历给同学们留下了深刻的印象。同学们表示，从此次活动中，收获颇多。（供稿人：日语1401班朱欢）