第二期阿拉伯国家文博专家研修班开班仪式现场

阿语系主任周玲老师担任全场翻译

二：深入浅出、精湛翻译

本次研修班为期三周，由国内馆藏文物保护现状、纺织品文物修复、博物馆展厅的预防性保护等领域的专家讲授相关课程。为了方便阿拉伯国家文博专家听课，浙江工商大学阿拉伯语系三位老师进行了课堂翻译。老师们高超的翻译技巧，使此次研修班顺利进行。课堂上，学员们跨越了语言的障碍，勤做笔记，积极提问，互相交流，学术氛围浓厚。

、

周玲老师进行课堂翻译

三：日夜陪伴、悉心照料

除了丰富的文博知识和老师们的翻译，让阿拉伯文博专家们印象深刻的还有工商大学阿拉伯语系这帮可爱的孩子们。从第一天的机场接机到最后一天的机场别离，他们之间的友谊始于机场却不会终于机场。三周的时间，小到买一张电话卡大到一起外出实践考察，志愿者学生们朝夕相处的陪伴和无微不至的照料，让文博专家们深受感动，友情的种子在中阿之间发芽。

阿语系学生前往萧山机场接机

文博专家和浙江工商大学阿拉伯语系师生于北京故宫合影

四、丝绸之美、中阿之情

“我很感谢中国政府可以举办这么有意义的活动，我获益匪浅。我要感谢中国政府，感谢丝绸博物馆，同时也要感谢浙江工商大学三位优秀的老师和全体志愿者学生们，没有你们完美的翻译，我们无法听懂课程内容，没有学生们的陪伴和照顾，我们无法在中国生活，感谢”。

                                       ————巴勒斯坦 伯利恒博物馆主管 尤瑟夫

“很感谢这次活动的主办方，也感谢那些日夜陪伴我们的志愿者同学们和翻译老师，你们给了我们完美的服务和照顾。我们之间的友谊，不仅是存在于我和你们之间，还存在于黎巴嫩人民和中国人民之间，更是存在于整个阿拉伯人民和中国人民之间”。

                                     ————黎巴嫩共和国 文物总局 胡丹

“我要说太多的感谢的话语，却不知从何说起，这段在中国的回忆，太美好了。我回去之后，会和我的家人，我的朋友，还有我周围所有的突尼斯人民说起，说起我在中国的经历。说美丽的城市杭州，说友好的中国人民，还有这些一直在帮助我的可爱的学生们。感谢浙江工商大学的老师和学生们，你们的翻译，让我钦佩，你们的陪伴让我感动！再次感谢”。

                                    ————突尼斯共和国 加贝斯市博物馆 利亚德

  “我很珍惜这次机会，以前从没想过可以接触到阿拉伯人，可以和他们用阿拉伯语交流，更不用说将近一个月的朝夕相处了。我用阿语和他们交流，建立友谊，我觉得荣幸又自豪”。

                                      ————浙江工商大学阿拉伯语系学生 林建杰

   “和他们在机场分别，我忍不住哭了，好多阿拉伯专家也都哭了。非常舍不得他们，我想我会一直怀念他们，他们永远在我心里”。

                                      ————浙江工商大学阿拉伯语系学生 章美华

  “我很感谢主办方的信任，把这次活动交给我们工商大学。对我们的学生来说，这是一次珍贵且难得的机会。这次活动，不仅我们的学生获益良多，对我们老师来说也是一样的。我看到了他们的成长也看到了自己的成长，我相信我们系会越办越好，我有信心”。

                                      ————浙江工商大学阿拉伯语系老师 张羽