4月14日，宁波大学外国语学院李广志副教授做客我院“聆听专家的声音”系列讲座，结合自身实践，为我院师生讲解了《我是猫》在中国的翻译及研究现状。讲座由我院日汉翻译研究所所长贾临宇老师主持。

李广志教授主要从事日本文化、中日文化交流史的研究，擅长历史、宗教、民族学。近年来，在中外学术杂志上发表论文50余篇，出版著作5部、专著2部，并出版译著《我是猫》。

讲座伊始，李广志教授首先简单介绍了夏目漱石及其写作生涯中的主要作品。夏目漱石被我国作家鲁迅高度评价为“明治文坛上新江湖艺术的主流，当世无与匹者”。而正是小说《我是猫》确立了夏目漱石在文学史上的地位。

随后，李广志教授结合自己翻译《我是猫》的经历，毫无保留地向同学们传授了提高翻译水平的方法。李教授举了两个深动形象的例子。其一，关于《我是猫》开篇第一句话的翻译，李教授便用了两周的时间，采访了数十名学生的想法之后，才最终下了定论。这一例子让同学们意识到，要想翻译出一篇优秀的作品，绝不是“一时”之事，而要像古人作诗一般仔细琢磨推敲。其二，关于“厕所”一词，为了翻译得更具时代感，李教授对这一词汇展开了深入的研究，总结出日语中9种“厕所”的表达方式，几乎将要形成一篇论文。这一例子带领同学们走进了“翻译与研究”的辩证世界。李广志教授还指出，要成为一名优秀的翻译者，必须同时提升自己的汉语水平和日语能力。

  讲座最后，我院贾临宇老师作总结发言。他对李广志教授带来的精彩讲座表示感谢，并希望与会同学向李广志教授学习，勇于探索、乐于研究。(撰稿：日语笔译15研  李劭珊）