留学一年，成长一载

日语笔译 邱佳莉

在中文里，形容时间过得快的词语有很多，诸如，时光荏苒、岁月如梭、光阴似箭、白驹过隙，我想这些词都能代表我此时的感受吧。一年的留学时光真的一晃就过去，快得让人不禁想让时间慢点走，但时间终究是不会停下来，于是我们用眼、用心、用文字，去记录那些不只是美好，而是酸甜苦辣各种滋味的瞬间。

    刚到京都的时候，因为初到异乡，新奇的地方有很多，要自己独立去做的事情也很多。因为住的不是学生宿舍，而是学姐介绍的公寓，需要置办的也就更多了些。记得当时的自己，就像在装扮自己的小家一样，和舍友逛超市，逛百元店、二手店，购买那些必备的家电、生活用品，和自己喜欢的小物件。与布置小屋相比，办理各种卡和手机，可以说是麻烦得多的事情。两国国情不同，各种体制和办理方式都有很大的不同。不过好在遇到的工作人员或者说是当地人，对我们都很热情，很耐心地讲解，帮我们处理问题。等把居住的各种手续都办好，小屋也布置得差不多的时候，算是正式安定下来了，然而这时离开学还有一段时间，于是便开始体验“日本生活”。

    相信去过日本的人都会有个感慨，就是日本的天空很蓝，街道很干净。这也是我初到日本的感觉。而提到环境的良好，就不得不提日本的垃圾分类制度。垃圾分类在去日本留学之前就略有耳闻，但真正做起来才发现不是一件简单的事。在区政府，就有专门的工作人员给你讲解垃圾怎么分类，怎么扔垃圾。日本的垃圾分类非常细致，例如，矿泉水的瓶身和瓶盖是要分开的，包装袋的塑料层和纸质层是要分开的，易拉罐、玻璃瓶和塑料瓶也是不能放在一起的等等。而以京都为例，厨房垃圾和塑料垃圾等都要买专门的垃圾袋，在大阪则不需要，据说这是因为京都人民比较守规矩，大阪人民就没这么听话了。这顿时让我觉得就算是一个国家也不能一言以概之，还是不同地方的人就有不同性格特征的呀。

    再来说说我们住的地方，是一个和式的小套间。踩的是地毯，睡的是榻榻米，房间不大，但五脏俱全。在这里度过了一个春夏秋冬，体味了日式生活，也炒制了不少中国菜肴。身在异乡有一点不能习惯的就是吃食了吧，虽说来日本留学就得多尝尝人家的美食，但毕竟被天朝美食养惯的胃还是基本需要天朝美食来填。于是乎，在这个小小厨房，既锻炼了自己的厨艺，也锻炼了自己的胃。谁能说这不是留学的收获之一呢。

    等自己研究了不少菜谱之后，期待已久的开学典礼来了。十月份的开学季，当真是秋高气爽的季节，犹记得开学式结束后，大家穿着正装在太阳下微笑合照的样子，满是对新学期、新生活的期待。首先要说的，是同志社大学的校园，西洋式的红砖建筑、礼拜堂、钟楼都显示出这是一个基督教大学。每次看到这样美丽的校园都有种亲切又激动的感觉，就像是深吸了一口新鲜空气。校园除了美丽当然还很“实用”，校内的各项设施都很现代化、很完备。所以说，当一名同志社学子是很幸福的。有美丽的校园自然就有活泼可爱的学生。中午的课间时候，只要是晴天，就能看到校园内的长椅上、草地上，几个小伙伴团坐在一起吃着午餐，笑语晏晏的样子。而明德馆的门口则经常会有各个社团的表演演出，大多是乐队或者合唱，可以一饱耳福。

自己班上虽然以中国人居多，但也有韩国人、泰国人、波兰人等，都是很可爱的小伙伴，很是热闹。日本老师们也都非常认真又可爱，班级的指导老师浅津老师随和幽默，总是和大家打成一片。综合课程帮我巩固了不少语法知识。其他觉得很有意思的还有文学课的研究小组，木谷老师真的是个特别可爱又直率的老师，喜欢笑，能叫出我们每一个人的名字，会和我们分享她经历的有趣事。看起来很端庄很学院，但其实性格很直爽呢。然而谈到学习时又会认真得不得了，依然记得小组发表时，准备的不够充分，木谷老师一反平常的笑容，很认真严肃地告诫大家要在课前准备好资料，这是对同学、老师和课堂的负责。

说到同志社的老师们，就必然要提到李老师了。李老师对我们这群留学生有着管理的责任，因此平常对我们都很严厉，一开始大家都觉得李老师好凶呀。但真正和李老师接触久了就会发现，李老师对我们是爱之深、责之切，他是从内心希望我们多读书、多学习，能够成长成才。而且只要学生们想要学习，李老师都会尽己所能地帮助大家。李老师自己就十分爱读书，他的办公室里堆满了书，让人感觉都无从下脚。而且李老师的生活阅历很丰富，除了日语，对日本人、日本文化也是了解得很透彻。老师在课堂上除了传授学问，也经常会对日本社会做一番剖析，以利于我们了解日本，在日本更好地生活下去。动不动也会说一些生活中的小笑话，让整个课堂充满生气。

留学过程中，除了学习，感受日本生活的另一大方式就是打工了。自己打工的地方就在学校门口的便利店familymart，在中国国内也有连锁店，名叫全家。刚去应聘的时候怀着忐忑的心情，虽然店长一副冷冰冰的脸，但好歹问的问题自己都答上了。在焦急地等待了一周后，终于收到了让自己去上班的通知。第一天上班是紧张而又忐忑的，从第一句“いらっしゃいませ、こんにちは”的说出口，到能熟练地完成收银，就是一个熟能生巧的过程。而在之后的工作中也了解到除了收银，便利店店员还有补货、清洁等许多工作。在整个学习的过程中，结识了一些店里的日本店员朋友，从他们那里学习了很多。而且店里空闲点时，会互相交流，了解了一些日本人的生活和想法。总体来说，这是一份虽然辛苦但却让人开心的工作。

工作中也碰到过各式各样的客人，有的客人在我尚不熟练工作时，对我说：“頑張ってくださいね”，有的客人看见我的名牌好奇地询问我的名字是哪几个汉字，有的客人微笑着对我说：“日本語は上手ですね”，觉得能碰上这些客人都是我的幸运。当然也有碰到比较“挑剔”的顾客。有一位经常来店里的老爷爷，在他第一次来的时候，正补货的我急忙跑到收银台结账，这时老爷爷突然对我说：“手を洗いなさい”，一时没反应过来的我下意识回了一句，“はい？”没想到老爷爷居然用英语又说了遍，“please wash your hands”，等自己洗完手回来后，老爷爷皱着眉头问了句，“中国人ですか？”当时就觉得自己有些尴尬。除此之外，这位老爷爷来买东西时，经常会有一些要求，比如装咖啡的杯子需要单独的小袋子装着，买的米饭需要加热后再拿胶带贴上等等。在熟悉了他购物的各种习惯后，有一次老爷爷来买东西，在他说他的要求之前，自己就默默把这些都做好了。然后就第一次看见老爷爷脸上不再是严肃，而是微笑着对我说:“ありがとうございます”。听到这句话的我非常开心，有种自己的工作被认可了得感觉。这件事之后，我有了一个感悟，那就是日本人在工作方面对自己和他人都很严格。而纵使你外国人的身份会让他们对你报以更加“审视”的姿态，只要你表现出认真、积极的工作态度 ，将工作做好做得令人满意，他们就会给予你应得的尊重。

而日本人除了工作认真负责外，还有一个另我们钦佩的地方就是对传统文化的传承和保护。特别是在京都这座古都，除了它保留了许多古建筑和民家之外，还有许多祭奠与风俗习惯都还保留着。特别值得一提的就是京都的三大祭——祗园祭、时代祭和葵祭。很开心在一年的留学时光中，参加了这三大盛典中的两个时代祭严肃、安静，带人领略京都溯源至延历时代的时代风采。时代祭活泼、热闹，更像是民众的狂欢，让人感受日本的传统文化和民间百态。

除了这些生活、学习、工作、文化上带来的各种感受，日本还给我留下了许多美丽的回忆。秋天岚山的唯美枫叶、冬日北海道的皑皑白雪、春天开满京都的烂漫樱花、夏季盛放夜空的灿烂烟火，在我敲下这些文字的同时，它们一帧一帧地在我脑海中回放，每一幅画面都是值得珍藏的美好。

留学一年，成长一载，去时充满未知与期待，回时满带收获与感恩。人生的每个阶段都需要自己去体验，每一个酸甜苦辣的瞬间都要自己去品味，留学的这一年不是多么棒的一年，却是自己人生中重要而又难忘的一年。