当前位置:首页 > 招生就业 > 研究生招生
浙江工商大学东方语言文化学院翻译硕士(日语笔译)硕士点介绍
发布日期:2016-09-22 阅读:

浙江工商大学翻译硕士专业(MTI)学位点获准设立于2010年,其中日语笔译方向硕士点设于东方语言文化学院。学院前身“日本语言文化学院”是浙江省第一所院级建制的日语专业学院,20156月正式更名为“东方语言文化学院”。学院不仅拥有“翻译硕士(日语笔译)”专业硕士专业和“日语语言文学”、“亚非语言文学”两个学术型硕士专业,还设有中日文化比较研究所、日汉翻译研究所等多个术研究机构,教学和科研并重,机构设置齐全。学院师资队伍雄厚,拥有教授7人,副教授11人,博士学位获得者19人,其中博士、硕士生导师共12名。

浙江工商大学东方语言文化学院“翻译硕士(日语笔译)”专业在设立之初,就明确目标为培养能社会展需要,日语语言基本功扎合素养高,人文学科知识宽广,创新意识和实践能力强,熟悉中日国情和文化,能在经贸、外事、教育、文化、科研院所、新闻、出版、企事业单位或部门担任翻译工作的应用型、复合型人才。因此,在全国翻译专业研究生教育指布的《翻译硕专业学位研究生指性培养方案》的基上,认真调研了兄弟院校的翻译硕士培养划,最后修订完成了一份较为完善的培养方案。

根据该培养方案,在课程设置上,核心专业课程计15学分,实践课程2学分。这一安排强调了课程的基础性和应用性并重,把培养学生的翻译基本功和综合实践能力、创新能力作为主要目标。教学内容强调口笔译技能训练,重点培养学生的翻译实践能力,并兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。教学采用课堂讲授、互动研讨,口译现场模拟、专家讲座等教学形式。口译课程运用语音实验室和多媒体教室等设备,并聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。笔译课程部分内容采用项目翻译的方式授课,承接各类文体的翻译任务,学生课外翻译,教师课堂讲评,以加强翻译整体技能的训练。在教学过程中,采用启式和互式教学方式以及任式的教学方法,前将不同的任分配学生,上尽量将时间学生,由教师组织学生讨论表。

同时,本专业对教学践高度重视,定学生在完成15万字的翻。为此,学院采取翻译实践与专业合的培养方式,极开展与校外位、组织的合作,在杭州日本人学校、杭州翻翻动漫科技有限公司、日本枥木县日中友好协会等国内外多处建立了翻译专业研究生教育实习基地,对合培养以及学研教学模式的展道路进行了探索。

本专业所在东方语言文化学院国际交流活跃,现与日本爱媛大学、二松学舍大学、千叶大学、同志社大学等十余所高校和学术研究机构建立了校际或院(所)际学术交流关系。借助这一平台,能够百分之百为研究生提供赴日本等国进行访问、留学的机会。从而切实提高学生的语言应用能力和综合素质。

作为推动专业翻译人才培养的有效手段,本专业实行校内导师和校外实务导师共同培养的制度。校内导师侧重于培养学生的学习能力和专业知识,校外导师侧重于指导学生提高实务操作能力,并形成初步的职业判断能力。其次,结合翻译资格考,利用堂的翻译实践有目的的培养学生的翻能力,提高翻译资格考率。CATTI、上海口的学生可,折合一定量的翻译实训。除此之外,使学生学方式更加多化,开辟了外籍教程,针对译硕专业学位学中的弱,有针对性地行提高和补强,使学生的合能力一步得到提升。

截至2015年9月,本翻译硕士(日语笔译)专业已累计招收硕士研究生64名。通过系统学习,研究生的笔译及口译实践能力均有大幅提高,在应用型翻译理论、翻译简史和翻译研究方法、中日语言文化对比研究和交际能力等方面的素养也得到相应提升。在毕业论文(翻译实践报告)方面,选题源于翻译实践,并能尝试以新的角探索解决问题的途径和方法,案例内容、分析及结论能体相关学科域的专门专业能力,有严谨专业规范性。在各类资格考试中,本专业研究生一直成绩优良。以2014年的全国翻译资格证书二级笔译考试为例,共有7人通过考试获得二级笔译资格证书,充分体现了本专业教学培养目标下实际取得的成效。在翻译实训方面,不仅能保质保量完成翻译实训任务,部分研究生的笔译成果已达到出版要求。研究生就业后,普遍获得用人单位高度评价,认为本专业毕业生专业基本功扎实,语言实用能力强,知识面宽,踏实肯干,具有良好的职业道德和敬业奉献精神。

浙江工商大学东方语言文化学院“翻译硕士(日语笔译)”专业设立6年来,学院所努力追求的教学质量已体现在了学生出色的表现上,专业整体上已具有扎健、厚重的特点。

上一条: 东方语言文化学院硕士点简介 2016-09-22
下一条: 2017年浙江工商大学东方语言文化学院硕士生招生专业目录及复习参考书 2016-09-22

版权所有 ©2017 浙江工商大学东方语言文化学院 All Right Reserver.
地址:浙江省杭州市下沙高教园区学正街18号 联系电话:(86)571-28008376 邮编:310018
技术支持:名冠电子商务 浙ICP备15014656号 浙公网安备33011802000512号 网站管理

微信关注